Recevoir la newsletter

Individus

Organismes

Michel Chandeigne
Éditeur, libraire, traducteur et conférencier,
spécialiste du Portugal, des pays de langue portugaise
et des Grandes Découvertes.


 www.editionschandeigne.fr
www.librairieportugaise.fr
 
Michel Chandeigne naît à La Clayette (Saône & Loire) en 1957. Biologiste de formation, il enseigne à Lisbonne au lycée Charles Lepierre de 1982 à 1984, avant de revenir en France et de reprendre des activités éditoriales qu’il avait entamées avant son départ.

Typographe-éditeur de 1981 à 1996, il publie sur ses presses une cinquantaine d’ouvrages d’auteurs contemporains (Dominique Fourcade, Marcel Cohen, Pascal Quignard, Bernard Collin, etc.). Puis il fonde en 1986 à Paris, au 10 de la rue Tournefort (75005), la Librairie Portugaise & Brésilienne, qui fête ses 25 ans en 2011. À la même adresse en 1992, avec Anne Lima, il crée les “Éditions Chandeigne” (150 titres en 2011), dédiées essentiellement au monde lusophone et à l’histoire des découvertes maritimes. La collection Magellane, fleuron des éditions, compte 47 titres en 2011.

Dans cette collection, sous le nom de Xavier de Castro, il assume personnellement l’édition de nombreux titres dont la première édition intégrale et critique du Voyage de Magellan (1519-1521), laquelle, en apportant de nombreuses rectifications et des de nouveaux éléments inédits, fait aujourd’hui référence dans le monde.

Outre divers récits de voyage, il a traduit une quarantaine d’ouvrages de poésie du portugais (Fernando Pessoa, Eugénio de Andrade, Nuno Júdice, António Ramos Rosa, Al Berto, etc.)

Parallèlement, bon connaisseur de la paléontologie, de la minéralogie et des météorites, il a effectué régulièrement, de 1984 à 1998, de nombreux voyages au Brésil, au Maroc et dans le désert libyque pour trouver ou acquérir des spécimens pour des collectionneurs. Adepte de la marche, notamment au Spitzberg et jadis dans les déserts, il retourne chaque année dans les Pyrénées, son lieu de prédilection, qu’il arpente depuis plus de 30 ans. 



 

Réalisations

Goa, de Michel Chandeigne Le voyage de Magellan, de Michel Chandeigne Njinga, reine d'Angola, de Michel Chandeigne anthologie de la poésie portugaise contemporaine, de Michel Chandeigne Prisonniers des glaces, de Michel Chandeigne


Livres :

1992 :
Lisbonne hors-les-murs : l’invention du monde par les navigateurs portugais (1415-1580), Autrement.
1993 : Européens et Japonais. Le traité de Luís Fróis sur les contradictions et différences de mœurs entre Européens et Japonais (1585). Préface de Claude Lévi-Strauss, 1993 ; 4° éd. 2010.
1996 : Goa, 1510-1685. L’Inde portugaise, apostolique et commerciale, Autrement.
1998 : Le voyage de Pyrard de Laval aux Indes orientales (1601-1611). Préface de Geneviève Bouchon, Éditions Chandeigne.
1996 : Prisonniers des glaces. Les expéditions de Willem Barentsz (1594-1597), Éditions Chandeigne ; 2° éd. 2000.
1999 : Le naufrage du Terschelling sur les côtes du Bengale, 1661 (avec Henja Vlaardingerbroek), Éditions Chandeigne.
2002 : Le naufrage de Bontekoe & autres aventures en mer de Chine, 1618-1625 (avec Henja Vlaardingerbroek), Éditons Chandeigne.
2003 : Anthologie de la poésie portugaise contemporaine (1935-2000), Gallimard.
2007 : Le voyage de Magellan (1519-1522). La relation d’Antonio Pigafetta et autres témoignages (avec Jocelyne Hamon, Luís Filipe Thomaz et Carmen Bernand), Éditions Chandeigne ; 2° éd. 2010.
2010 : Njinga, reine d’Angola (1582-1663). La relation du père Antonio Cavazzi de Montecuccolo. Préface de John Thonton et Linda Heyman, Éditions Chandeigne.
2011 : Sur la route de Colomb et Magellan – Idées reçues sur les Grandes Découvertes (avec Jean-Paul Duviols), Éditions Le Cavalier Bleu.

 

 

 
Michel Chandeigne


Points de repère

1974 : rencontre déterminante avec René Dumont: naissance d’une vocation d’agronome.
1976 : échec en classes préparatoires.
1981 : premiers livres imprimés sur presse typographique.
1982 : prix Guy-Lévis Mano de typographie.
1982-84 : professeur de Biologie à Lisbonne.
1986 : fondation de la Librairie Portugaise et Brésilienne.
1988 : participe aux traductions de Pessoa pour les éditions Bourgois.
1992 : fondation des “Editions Chandeigne”
1994-98 : voyages dans le désert libyque
1995 : observateur de l’ONU au Mozambique
2000 : début d’une activité régulière de conférencier.
2001 : début d’une collaboration régulière avec les croisières Athaeneum.
2003 : publication de l’Anthologie de la poésie portugaise contemporaine.
2007 : publication du Voyage de Magellan.

 
Son compagnonnage avec
Chemins d'étoiles 

Membre du réseau Chemins d'étoiles depuis 2008.

 
Activités, savoir-faire
et réalisations

Vidéoconférences. Principaux thèmes abordés :

• Histoire des Découvertes maritimes (Les navigations portugaises ; Le voyage de Magellan ; La cartographie portugaise, etc.)
• Patagonie (Histoire du détroit de Magellan, les Indiens patagons)
• Njinga reine d’Angola (1582-1663), une héroïne africaine.
• La découverte de l’Afrique au XVe siècle.
• Spitzberg (La découverte ; les Baleiniers au XVIIe siècle)
• Portugal (Le Portugal du Nord ; Histoire de Lisbonne ; Histoire des juifs portugais ; L’islam et le Portugal)
• Le catholicisme au Portugal (Diversité du culte de la vierge ; Saints populaires et “impopulaires” ; Curiosités du syncrétisme religieux portugais ; Superstition et croyances religieuses, etc.)


Conférences, ou formations de bibliothécaires ou de libraire sur les littératures portugaise, brésilienne et africaine de langue portugaise. (présentation de chacune de ces littérature dans le cadre historique des pays correspondants).